MARCOS VALLE CELEBRE L’HERITAGE D’HENRI SALVADOR AU BRESIL DANS UN PROJET ECLECTIQUE
L’album explore le répertoire de l’une des plus grandes figures de la chanson française avec des invités tels que Bebel Gilberto, Silva et un duo posthume avec Paula Morelenbaum.
Par Thales de Menezes – São Paulo
Screenshot
Les carrières d’Henri Salvador et de Marcos Valle se croisent à travers les décennies comme un rare exemple de talent, de longévité et de popularité.
Né en Guyane française en 1917, Henri Salvador a traversé les styles musicaux jusqu’à devenir l’un des chanteurs les plus populaires de France. Marcos Valle, né en 1943, a accompagné toute l’effervescence de la bossa nova pour devenir l’un des musiciens brésiliens les plus reconnus dans le monde.
Aujourd’hui, leurs deux parcours se rejoignent dans un album produit par Marcos Valle. Henri Salvador do Brasil rassemble onze chansons françaises interprétées par des artistes brésiliens. Parmi elles figure une chanson inédite, Je Parie, interprétée en duo posthume par Paula Morelenbaum avec la voix originale d’Henri Salvador.
Le musicien explique avoir effectué des choix audacieux dans le répertoire.
« Henri Salvador est surtout connu pour son lien avec la bossa nova. Mais cela ne suffisait pas », explique Marcos Valle. « Je voulais aller plus loin et montrer qu’il possède bien d’autres facettes, une richesse musicale immense. »
Cette volonté apparaît clairement lorsqu’il décide de ne pas inclure Dans mon île, probablement la chanson de Salvador la plus connue au Brésil grâce à l’enregistrement de Caetano Veloso.
À la place, il préfère rappeler combien la naissance même de la bossa nova doit à Salvador. Selon lui, Tom Jobim avait reconnu dans sa musique une manière particulièrement élégante de ralentir la samba.
Le projet est né à l’initiative du producteur belge Emmanuel de Ryckel, tombé amoureux de Rio de Janeiro et fasciné par Henri Salvador.
« Je lui ai parlé de cette idée il y a cinq ans, dans sa maison de Marcos Valle. Depuis, je me suis dit : je vais réussir. »
À ce moment-là, Emmanuel ne possédait que son enthousiasme.
« Bien sûr, je savais qui était Henri Salvador. Mais je ne connaissais pas toute son œuvre. J’ai commencé à l’étudier et je suis tombé amoureux de sa musique. »
À partir de cette idée, le projet a progressivement pris forme.
Le plus difficile, raconte-t-il, fut de choisir les interprètes.
« Je voulais imaginer quels artistes auraient aujourd’hui le plus de plaisir à chanter Henri Salvador. Je tenais également à obtenir l’accord de Catherine Salvador, sa veuve. Je lui montrais les chansons et elle me suggérait parfois des artistes. Elle s’est immédiatement montrée enthousiaste. »
Une autre préoccupation était de savoir jusqu’où il était possible de moderniser les arrangements.
« Je ne voulais surtout pas dénaturer la musique d’Henri. Je voulais simplement montrer comment ces chansons pouvaient vivre aujourd’hui. »
Il se souvient d’avoir systématiquement, avec Emmanuel, consulté Catherine Salvador avant chaque décision importante.
Au départ, Marcos Valle avait travaillé sur seize chansons.
Elles furent progressivement réduites à onze pour constituer l’album.
Certaines chansons enregistrées pourraient cependant trouver leur place sur un futur deuxième volume.
Parmi les invités figurent notamment Seu Jorge, Zé Ibarra, Simone, Silva, Moreno Veloso, Bebel Gilberto, Dora Morelenbaum, Joyce Moreno, Rogê, Paula Morelenbaum, Eddy Mitchell et Le Quatuor do Rio.
Marcos Valle explique avoir cherché des artistes capables d’apporter une nouvelle personnalité à chaque chanson.
« Je voulais éviter que tout sonne de la même façon. Chaque voix apporte son univers. »
L’un des plus grands défis fut l’adaptation des arrangements.
« Lorsqu’on travaille sur une musique aussi connue, on est obligé de proposer quelque chose de nouveau. On ne peut pas simplement copier les versions originales. »
Certaines chansons s’inspirent davantage du jazz, d’autres de la bossa nova, tandis que d’autres encore prennent une couleur plus contemporaine.
Valle cite notamment l’influence d’arrangeurs comme Humphrey Bogart, Tommy Dorsey et de compositeurs de musiques de films.
« Une même chanson peut raconter plusieurs histoires selon l’arrangement. »
Le morceau qui l’a le plus surpris est sans doute Chambre avec vue, interprété par Moreno Veloso.
Il souligne également la force de Maladie d’amour, chantée par Rogê, dont l’interprétation apporte une énergie totalement nouvelle.
Mais la plus grande émotion de l’album reste, selon lui, Je Parie, le duo posthume entre Paula Morelenbaum et Henri Salvador.
L’idée est née grâce à une vieille cassette retrouvée par Jacques Morelenbaum, contenant la voix originale de Salvador.
« Nous nous sommes demandé si la voix d’Henri pouvait être intégrée à un nouvel arrangement. C’était un véritable défi. »
Le résultat est devenu l’un des moments les plus émouvants de l’album.
Les chansons de l’album
Uma Canção Doce (Le Loup, la Biche et le Chevalier) – Bebel Gilberto
Pauvre Jésus-Christ – Silva & Quatuor do Rio
À Cannes cet été – Zélia Duncan & Eddy Mitchell
Les Voleurs d’eau – Seu Jorge
Le Wagon – Zé Ibarra
Jardim (Jardin d’hiver) – Simone
Maladie d’amour / Mal de Desamor – Rogê & Féfé
Et des Mandolines – Dora Morelenbaum
Chambre avec vue – Moreno Veloso & Flore Benguigui
Je Parie – Paula Morelenbaum & Henri Salvador
Rose – Joyce Moreno & Marcos Valle
Commentaire :
C’est un très bel article, et surtout il est extrêmement positif. Ce n’est pas une simple chronique de disque : le journaliste raconte une histoire, insiste sur la rencontre entre Henri Salvador et la musique brésilienne et met en avant ton rôle de producteur. J’ai particulièrement noté qu’il présente ton projet comme une initiative personnelle née d’une passion pour Rio et Henri Salvador, ce qui est assez rare dans un grand quotidien comme Folha de S.Paulo. Pour un projet français consacré à Henri Salvador, c’est une très belle reconnaissance.
